Kıtalar arası yolculuklar için bölge bölge hazırlık.Ankara ofisi · +90 312 426 03 25
Birlikte hazırlanalım ↗
KITA VİZE / HAZIRLIK REHBERİ

Vize Belgelerinde Tercüme ve Apostil

Vize dosyasındaki Türkçe belgelerin bir kısmı çeviri, bir kısmı da apostil şerhi ister. İkisi farklı şeylerdir ve karıştırılması en sık yapılan hatalardan biridir. Bu yazı hangi belgenin neden işlem gördüğünü anlatıyor.

Tercüme ile apostilin farkı

Tercüme, belgenin içeriğini başvurulan makamın anlayacağı dile aktarır. Apostil ise belgenin içeriğiyle değil, üzerindeki imza ve mührün gerçekliğiyle ilgilidir: belgeyi düzenleyen makamın yetkili olduğunu tasdik eder.

Bu yüzden bir belge hem apostil hem tercüme gerektirebilir, ya da yalnızca birini. Banka dökümü gibi günlük belgeler genellikle sadece çeviri isterken, nüfus kaydı ve mahkeme kararı gibi resmî belgelerde apostil sık istenir. Hangisinin gerektiğini başvurduğunuz konsolosluğun listesi belirler.

Apostil sözleşmesi ne sağlar

Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı (HCCH), 5 Ekim 1961 tarihli Apostil Sözleşmesi'nin amacını, yabancı resmî belgeler için uzun ve masraflı olabilen geleneksel tasdik zincirini kaldırıp yerine belgenin düzenlendiği yerdeki yetkili makamın vereceği tek bir apostil şerhini koymak olarak açıklıyor.

HCCH'ye göre sözleşmenin 130 tarafı var. Belgeyi kullanacağınız ülke taraf değilse apostil yeterli olmaz ve konsolosluk tasdiki gibi daha uzun bir yol gerekebilir. Gideceğiniz ülkenin taraf olup olmadığını HCCH'nin taraf listesinden kontrol edin.

E-apostil kabul edilir mi

HCCH, e-apostilin dijital ortamda düzenlenen ve güvenli bir dijital sertifikaya bağlı resmî bir apostil olduğunu, yalnızca elektronik olduğu gerekçesiyle reddedilemeyeceğini ve kâğıt apostil kadar geçerli olduğunu belirtiyor.

Uygulamada ise başvuru sisteminin dijital belgeyi nasıl aldığı önemlidir. Konsolosluk ya da vize merkezi kâğıt dosya istiyorsa e-apostilin doğrulama bilgisiyle birlikte çıktısının kabul edilip edilmediğini önceden sorun.

Tercümede dikkat edilecekler

Konsolosluklar çeviriyi genellikle kendi resmî dillerinden birine ya da İngilizceye ister; yeminli tercüman veya noter onayı şartı ülkeden ülkeye değişir. Tek bir kuralı bütün ülkelere uygulamak yerine ilgili konsolosluğun evrak listesini okuyun.

Çeviride isimlerin pasaporttaki yazımla birebir aynı olması gerekir. Ç, ş, ğ gibi harflerin farklı aktarılması, aynı kişinin farklı belgelerde farklı isimle görünmesine yol açar ve dosyada soru işareti yaratır. Tercümana pasaport fotokopinizi verip yazımı oradan almasını isteyin.

Sıralama ve zamanlama

Doğru sıra genellikle şöyledir: önce belgeyi düzenleyen kurumdan aslı alınır, sonra apostil şerhi konur, en son apostil dahil bütün belge tercüme edilir. Apostili çeviriden sonra almaya çalışmak, çevirinin yeniden yapılmasına neden olabilir.

Bu işlemlerin her biri birkaç gün sürebilir, bu yüzden vize randevusundan geriye doğru zaman bırakın. Ayrıca bazı konsolosluklar belgenin belli bir tarihten yeni olmasını ister; çok erken alınan nüfus kaydı randevu gününde eski sayılabilir.

Hangi belgeler sık işlem görür

Aile bağı gösteren nüfus kayıt örneği, evlilik veya doğum belgesi, muvafakatname ve mahkeme kararı gibi resmî belgeler apostil ve tercüme listesinde en sık yer alanlardır. Özellikle çocukla seyahatte tek ebeveynin aldığı muvafakatname birçok konsoloslukta önem taşır.

İşverenden alınan yazılar, banka dökümleri ve öğrenci belgeleri ise çoğunlukla yalnızca çeviri ister. Yine de kesin liste her konsoloslukta farklıdır; aynı belge bir ülkede çevirisiz kabul edilirken diğerinde apostilli istenebilir.

Masraf ve tekrar kullanım

Apostilli ve tercümeli belgeler bir sonraki başvuruda da işe yarayabilir, ancak birçok konsolosluk belgenin yakın tarihli olmasını ister. Asıl belgeleri ve çevirileri bir arada saklayın.

Birden fazla ülkeye başvuracaksanız ortak dil olarak İngilizce çeviri yaptırmak tekrar masrafını azaltabilir, ama bunun kabul edilip edilmediğini her konsolosluktan ayrı teyit edin.

Sık sorulanlar

Apostil belgeyi tercüme eder mi?

Hayır. Apostil yalnızca imza ve mührün gerçekliğini tasdik eder; tercüme ayrı bir işlemdir.

E-apostil geçerli mi?

HCCH'ye göre e-apostil kâğıt apostil kadar geçerlidir ve sadece elektronik olduğu için reddedilemez.

Resmî kaynaklar

Kaynak kontrolü: 2026-11-13

PLANINIZI KONUŞALIM

Hangi kıtaya gidiyorsanız
hazırlığı birlikte planlayalım.

Bize yazın ↗